Una decina di giorni fa sono stato a Savoca, un paesino sperduto tra i monti nella provincia di Messina. Un paesino molto carino, che si sviluppa sulla cresta di un monte e guarda il mare. Savoca ha una particolarità: è Corleone! Cioè: è il paese in cui Francis Ford Coppola girò alcune scene della saga [...]
Quannu i paroli non figghianu paroli…
Nel nostro viaggio in Sicilia ho scoperto, anche grazie alla passione di Francesco (eco-guida benemerita del club milzaefegato), le poesie di Buttitta, poeta che non conoscevo.
Sentite quanto è bella questa (segue una mia libera traduzione).
Gianfranco
LINGUA E DIALETTU
Ignazio Buttitta (1970)
Un populu
mittitulu a catina
spugghiatulu
attuppatici a vucca,
è ancora libiru.
Livatici u travagghiu
u passaportu
a tavola unni mancia
u lettu unni dormi
è ancora [...]
